Joshua 6:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

روز هفتم نيز صبح زود برخاستند ولی بجای يک بار، هفت بار شهر را دور زدند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

در هفتمین روز، صبح زود، هنگام سپیده‌دم برخاستند و شهر را هفت بار به همان شکل دور زدند. تنها در این روز بود که هفت بار دور شهر گشتند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و در روز هفتم، وقت طلوع فجر، به زودی برخاسته، شهر را به همین طور هفت مرتبه طواف کردند، جز اینکه در آن روز شهر را هفت مرتبه طواف کردند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما شهر و همه چیزهائی را که در آن است، حرام می باشند، پس آنرا از بین ببرید. اما به راحاب فاحشه و خانوادۀ او که به جاسوسان ما پناه داد، آسیب نرسانید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

روز هفتم سپیده دَم برخاسته، این‌بار هفت بار شهر را دور زدند.