Joshua 6:24 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بعد از نجات راحاب و خانوادۀ او، اسرائيلی‌ها طلا و نقره و ظروف مسی و آهنی را برای خزانۀ خانهٔ خداوند جمع نمودند و شهر را به آتش كشيدند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه شهر را با هرآنچه در آن بود سوزاندند، جز اینکه نقره و طلا و اشیای برنجین و آهنین را در خزانۀ خانه خداوند گذاشتند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و شهر را با آنچه در آن بود، به آتش سوزانیدند. لیکن نقره و طلا وظروف مسین و آهنین را به خزانه خانه خداوندگذاردند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

سپس یوشع مردم را قسم داده گفت: «بر هر کسیکه بخواهد شهر اریحا را دوباره آباد کند لعنت خدا باد. کسیکه بخواهد تهداب آن را بگذارد، به قیمت جان پسر اولباری اش تمام می شود. هر شخصیکه بکوشد دروازه های آن را بسازد، خوردترین پسر خود را از دست می دهد.»و خداوند با یوشع بود و نام او در سراسر آن سرزمین شهرت یافت.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آنگاه شهر را با هرچه در آن بود آتش زدند، غیراز آنچه که از طلا، نقره، برنز و آهن ساخته شده بود که آنها را در خزانهٔ خداوند نگه داشتند.