Joshua 7:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

چون اگر كنعانی‌ها و ساير قوم‌های مجاور از اين واقعه با خبر شوند، ما را محاصره نموده، همۀ ما را نابود می‌كنند. آيا اين عمل به عظمت نام تو لطمه نمی‌زند؟»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

زیرا کنعانیان و دیگر ساکنان این مرز و بوم خواهند شنید و ما را محاصره کرده، نام ما را از روی زمین محو خواهند کرد. آنگاه تو برای نام بزرگ خود چه خواهی کرد؟»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیرا چون کنعانیان و تمامی ساکنان زمین این را بشنوند دور ما را خواهندگرفت و نام ما را از این زمین منقطع خواهند کرد، و تو به اسم بزرگ خود چه خواهی کرد؟»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و اگر کنعانیان و دیگر کشورهای اطراف ما از این ماجرا باخبر شوند، ما را محاصره کرده همه را نیست و نابود می کنند. آنوقت چه کاری کرده می توانیم؟ و می ترسیم که به نام مقدست بی احترامی شود.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

اگر کنعانیان و دیگر اقوام این سرزمین از این ماجرا باخبر شوند، ما را محاصره کرده، همه را نیست و نابود می‌‌کنند. آنگاه برای حفظ آبروی خود چه خواهی کرد.»