Joshua 8:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

او به آنها اين دستور را داد: «در پشت شهر در كمين بنشينيد، ولی از شهر زياد دور نشويد و برای حمله آماده باشيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و به آنان فرمان داده، گفت: «اینک پشت شهر کمین بگذارید و از شهر زیاد دور مشوید و همگی آماده باشید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

وایشان را امر فرموده، گفت: «اینک شما برای شهردر کمین باشید، یعنی از پشت شهر و از شهربسیار دور مروید، و همه شما مستعد باشید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

«شما برای شهر در کمین باشید، اما بسیار دور نروید و برای یک حملۀ ناگهانی بحال آماده باش قرار گیرید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

«برای شبیخون در یک طرف شهر پنهان شوید، امّا نه بسیار دور از آن، و برای حملهٔ ناگهانی آماده باشید.