Joshua 9:23 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پس شما زير لعنت خواهيد بود و بعد از اين بايد هميشه بعنوان غلام برای خانۀ خدای ما هيزم بشكنيد و آب مورد نياز را تهيه كنيد.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس اکنون شما ملعونید، و از شما همیشه برای خانۀ خدای من غلامان و هیزم‌شکنان و آب‌کِشندگان خواهند بود.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس حال شما ملعونید و از شماغلامان و هیزم شکنان و سقایان آب همیشه برای خانه خدای ما خواهند بود.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

حالا سرنوشت ما به دست شما است. هر چه صلاح شما باشد در حق ما بکنید.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پس اکنون به لعنت خدا گرفتار شده‌اید! و از این به بعد به صورت غلام برای خانهٔ خدای ما کار کنید. آب بیاورید و هیزم بشکنید.»