Judges 1:22 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

خداوند با قبيلۀ يوسف بود، و آنها توانستند بيت‌ئيل را (كه قبلاً لوز ناميده می‌شد) تصرف كنند. آنها نخست جاسوسانی به شهر فرستادند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

خاندان یوسف نیز بر ضد بِیت‌ئیل برآمدند، و خداوند با ایشان بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و خاندان یوسف نیز به بیت ئیل برآمدند، وخداوند با ایشان بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

جاسوسان مردی را دیدند که از شهر خارج می شود. آن ها پیش او رفتند و گفتند: «اگر راه ورود شهر را به ما نشان بدهی ما با تو بخوبی رفتار می کنیم.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

طایفهٔ یوسف هم رفت و به شهر بیت‌ئیل حمله کرد و خداوند با آنها بود.