Judges 10:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

صيدونيها، عماليقيها، و معونيها نرهانيدم؟ مگر به هنگام تمام سختيها به داد شما نرسيدم؟

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

صیدونیان و عَمالیقیان و مَعونیان نیز بر شما ستم کردند، و شما نزد من فریاد برآوردید، و من شما را از دست ایشان نجات دادم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون صیدونیان و عمالیقیان و معونیان برشما ظلم کردند، نزد من فریاد برآورید و شما را از دست ایشان رهایی دادم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و همچنین مردم سِیدون، عمالیق و معونی که بر شما ظلم می کردند و شما پیش من از دست آن ها گریه کردید و من بودم که شما را از ظلم آن ها آزاد کردم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آیا وقتی شما از دست ظلم مردم صیدون، عمالق و معونی نزد من فریاد کردید، شما را نجات ندادم؟