Judges 11:16 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بلكه وقتی قوم اسرائيل از مصر بيرون آمده، از دريای سرخ عبور كردند و به قادش رسيدند،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

بلکه هنگامی که از مصر بیرون آمد، از بیابان عبور کرده، به دریای سرخ و سپس به قادِش رسید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیرا که چون اسرائیل از مصر بیرون آمدند، در بیابان تا بحر قلزم سفر کرده، به قادش رسیدند.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بلکه وقتی از مصر خارج شدند از راه بیابان به بحیرۀ احمر رسیدند و از آن عبور کرده به قادِش آمدند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

بلکه وقتی از مصر خارج شدند، از راه بیابان به خلیج عقبه و از آنجا عبور کرده به قادش آمدند.