Judges 11:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

يفتاح گفت: «چطور می‌توانم سخنان شما را باور كنم؟»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

یَفتاح به مشایخ جِلعاد گفت: «اگر مرا برای جنگیدن با عَمّونیان به خانه بازگرداندید و خداوند ایشان را به دست من تسلیم کرد، آیا به‌واقع من رئیس شما خواهم بود؟»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

یفتاح به مشایخ جلعادگفت: «اگر مرا برای جنگ کردن با بنی عمون بازآورید و خداوند ایشان را به‌دست من بسپارد، آیامن سردار شما خواهم بود.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

یِفتاح گفت: «راستی؟ آیا خیال می کنید که من حرفهای شما را باور می کنم؟»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

یفتاح به آنان گفت: «اگر شما مرا به سرزمین خودم بازگردانید تا با عمونیان جنگ کنم و خداوند مرا پیروزی بخشد من حاکم شما خواهم بود.»