Judges 14:13 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ولی اگر نتوانستيد جواب بدهيد، شما بايد اين لباسها را به من بدهيد!» آنها گفتند: «بسيار خوب، معمای خود را بگو تا بشنويم.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اما اگر نتوانستید پاسخش را بگویید، آنگاه شما سی دست کتان و سی دست لباس به من بدهید.» آنان گفتند: «معمایت را بگو تا بشنویم.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و اگر آن را برای من نتوانید حل کنید آنگاه شما سی جامه کتان و سی دست رخت به من بدهید.» ایشان به وی گفتند: «معمای خود را بگو تا آن را بشنویم.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

او برای شان گفت:«از خورنده خوراک به دست آمدو از زورآور شیرینی.» آن ها تا سه روز نتوانستند معنی چیستان را بگویند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

اگر نتوانستید، شما باید سی دست لباس ساده و سی دست لباس نفیس به من بدهید.» آنها گفتند: «بسیار خوب، چیستانت را به ما بگو.»