Judges 15:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
سپس گفت: «با چانهای از يک الاغ از كشتهها پشتهها ساختهام، با چانهای از يک الاغ يک هزار مرد را من كشتهام.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
و شَمشون گفت: «با چانۀ الاغی، پشته بر پشته انباشتم؛ با چانۀ الاغی، هزار مرد را کشتم.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و شمشون گفت: «با چانه الاغ توده برتوده با چانه الاغ هزار مرد کشتم.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
و شَمشون گفت:«با استخوان الاشۀ یک الاغ از کُشته پُشته ساختم،با استخوان الاشۀ یک الاغ یک هزار مرد را کشتم!»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
سامسون گفت: «با استخوان لاشهٔ یک الاغ از کُشته پُشته ساختم، یعنی با استخوان چانه الاغ هزار مرد را کشتم!»