Judges 15:3 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

سامسون فرياد زد: «اكنون ديگر هر بلايی بر سر فلسطينی‌ها بياورم تقصيرش به گردن من نيست.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

شَمشون به ایشان گفت: «این بار اگر به فلسطینیان آسیب رسانم، در قبالشان بی‌گناه خواهم بود.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

شمشون به ایشان گفت: «این دفعه از فلسطینیان بی‌گناه خواهم بود اگرایشان را اذیتی برسانم.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

شَمشون گفت: «حالا حق دارم که از فلسطینی ها انتقام بگیرم.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

سامسون گفت: «اکنون دیگر هر بلایی به سر فلسطینیان بیاورم، تقصیر من نیست.»