Judges 15:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پس بيرون رفته، سيصد شغال گرفت ودمهای آنها را جفت جفت بهم بست و در ميان هرجفت مشعلی قرار داد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس رفته، سیصد روباه گرفت و مشعلها برداشته، دُمها‌ی روباهان را دو به دو به هم بست و میان هر جفت دُم، مشعلی قرار داد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و شمشون روانه شده، سیصد شغال گرفت، و مشعلها برداشته، دم بر دم گذاشت، و در میان هر دو‌دم مشعلی گذارد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پس رفت و سه صد روباه را گرفت و هر جوره را دُم به دُم بست. و بین هردو دُم یک مشعل را قرار داد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پس رفت و سیصد شغال گرفت و دمهای آنها را دو به دو به هم بست و در بین هر جفت یک مشعل گذاشت.