Judges 16:8 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پس رهبران فلسطينی هفت زه كمان برای دليله آوردند و دليله با آن هفت زه كمان او را بست.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس سروران فلسطینیان هفت زه‌کمانِ تازه که خشک نشده بود برای دلیله آوردند، و او شَمشون را با آنها بست.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و سروران فلسطینیان هفت ریسمان تر و تازه که خشک نشده بود، نزد او آوردند و او وی را به آنهابست.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

سرکردگان فلسطینی هفت ریسمان تر و تازه را که خشک نشده بودند آوردند و دلیله دست و پای شَمشون را با آن ها بست.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

بزرگان فلسطینی هفت ریسمان‌تر و تازه را که خشک نشده بودند، آوردند و دلیله دست و پای سامسون را با آنها بست.