Judges 16:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

در ضمن، او چند نفر فلسطينی را در اطاق مجاور مخفی كرده بود. دليله پس از بستن سامسون فرياد زد: «سامسون! فلسطينيها برای گرفتن تو آمده‌اند!» سامسون زه را مثل نخ كتانی كه به آتش بر خورد می‌كند، پاره كرد و راز قدرتش آشكار نشد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و اما مردانی نزد دلیله در حجره به کمین نشسته بودند. و دلیله به شَمشون گفت: «شَمشون! فلسطینیان بر تو برآمده‌اند!» آنگاه شَمشون زه‌های کمان را همچون نخ کتانی که در برخورد با آتش می‌گسلد، از هم گُسَست. بدین‌گونه، رمز قدرتش دانسته نشد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و کسان نزد وی در حجره در کمین می‌بودند و او وی را گفت: «ای شمشون فلسطینیان بر تو آمدند.» آنگاه ریسمانها رابگسیخت چنانکه ریسمان کتان که به آتش برخورد گسیخته شود، لهذا قوتش دریافت نشد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

چند نفر از آن ها در یک اطاق دیگر پنهان شده بودند. دلیله به شَمشون گفت: «فلسطینی ها برای دستگیری ات آمده اند.» اما شَمشون ریسمانها را مثلیکه آتش گرفته باشند، پاره کرد. بنابران کسی نتوانست به راز قوّت او پَی ببرد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

چند نفر از آنها، در یک اتاق دیگر پنهان شده بودند. دلیله به سامسون گفت: «فلسطینیان برای دستگیری تو آمده‌اند.» امّا سامسون ریسمانها را، مثل نخی که روی آتش بگیرند، پاره کرد و راز قدرت او کشف نشد.