Judges 19:20 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پيرمرد گفت: «نگران نباشيد. من شما را به خانۀ خود می‌برم. شما نبايد در ميدان بمانيد.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پیرمرد گفت: «سلامتی بر تو باد؛ من به همۀ نیازهایتان رسیدگی خواهم کرد. فقط شب را در این میدان به سر نبرید.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

آن مرد پیر گفت: «سلامتی بر تو باد، تمامی حاجات تو بر من است، اما شب را درکوچه بسر مبر.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پس پیرمرد آن ها را به خانۀ خود برد و برای الاغ های شان کاه آورد. سپس آن ها پاهای خود را شسته، خوردند و نوشیدند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پیر مرد گفت: «بسیار خوشحال می‌شوم که به خانه من بیایید و من تمام احتیاجات شما را فراهم می‌کنم. شما نباید شب در میدان شهر بمانید.»