Judges 2:16 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

خداوند رهبرانی فرستاد تا ايشان را از دست دشمنانشان برهانند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه خداوند داوران برانگیخت، و آنان ایشان را از دست تاراجگرانشان نجات دادند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و خداوند داوران برانگیزانید که ایشان را ازدست تاراج کنندگان نجات دادند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما باز هم وقتی خداوند حال رنجبار آن ها را دید، داوران را برای شان تعیین کرد تا از دست تاراجگران که آن ها را غارت کرده بودند، نجات بدهند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا وقتی خداوند وضع رنج‌آور آنها را دید، رهبرانی برای ایشان تعیین کرد تا آنها را از دست تاراجگران، نجات بدهند.