Judges 20:32 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
بنيامينیها فرياد میزدند: «باز هم آنها را شكست میدهيم!» اما نمیدانستند كه اسرائيليها طبق نقشۀ قبلی، عمداً عقبنشينی میكنند تا آنها را از جبعه دور سازند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
بنیبِنیامین با خود گفتند: «ایشان همچون پیشتر در برابر ما منهزم شدهاند.» اما بنیاسرائیل گفتند: «بیایید بگریزیم و ایشان را از شهر به راهها بکشانیم.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و بنی بنیامین گفتند که «ایشان مثل سابق پیش ما منهزم شدند.» اما بنیاسرائیل گفتند: «بگریزیم تا ایشان را از شهر به راههابکشیم.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
و خداوند به اسرائیلی ها کمک کرد که بنیامین را شکست بدهند و بیست و پنج هزار و یکصد نفر شان را که همه مردان شمشیرزن بودند در همان روز بقتل برسانند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
مردم بنیامین گفتند: «باز آنها را شکست دادیم.» امّا سپاه اسرائیل قبلاً نقشه کشیده بودند که از سپاه بنیامین فرار کنند تا آنها بیشتر از شهر دور شوند.