Judges 21:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
رهبران اسرائيل میگفتند: «برای بقيۀ آنها از كجا زن بگيريم، چون همهٔ زنان قبيلۀ بنيامين مردهاند؟ بايد در اين باره چارهای بيانديشيم تا نسل اين قبيله از بين نرود و قبيلهای از اسرائيل كم نشود.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
آنگاه مشایخ جماعت گفتند: «حال که زنان بِنیامینی از میان رفتهاند، چگونه برای مردانی که بازماندهاند زنان بیابیم؟»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و مشایخ جماعت گفتند: «درباره زنان به جهت باقی ماندگان چه کنیم چونکه زنان از بنیامین منقطع شدهاند؟
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
سرکردگان قوم گفتند: «چون زنهای قبیلۀ بنیامین از بین رفته اند، پس برای بقیه مردان آن ها از کجا زن پیدا کنیم؟
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
رهبران قوم گفتند: «چون زنهای طایفهٔ بنیامین از بین رفتهاند، پس برای بقیّهٔ مردان آنها از کجا زن پیدا کنیم؟