Judges 3:26 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

در اين موقع ايهود از معدنهای سنگ گذشته، به سعيرت گريخته بود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

در همان حال که آنها درنگ می‌کردند، ایهود گریخت و از محل بتها گذشته، به سِعیرَت فرار کرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون ایشان معطل می‌شدند، ایهود به دررفت و از معدنهای سنگ گذشته، به سعیرت به سلامت رسید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و چون به کوهستان افرایم آمد شیپور را به صدا درآورد. و مردم اسرائیل از کوهستان با او رفتند و اِیهود رهبری آن ها را به عهده گرفت.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

هنگامی‌که خدمتکاران پادشاه انتظار می‌کشیدند، ایهود از معدن سنگ گذشت و صحیح و سالم به سَعیرت رسید.