Judges 4:13 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

تمام سپاه خود را با نهصد عرابۀ آهنين بسيج كرد و از حروشت حقوئيم به كنار رود قيشون حركت نمود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

همۀ ارابه‌هایش، یعنی نهصد ارابۀ آهنین را با تمامی مردانِ همراهش از حَروشِت‌حَگوییم نزد نهر قیشون گرد آورد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس سیسرا همه ارابه هایش، یعنی نهصد ارابه آهنین و جمیع مردانی را که همراه وی بودند از حروشت امتها تانهر قیشون جمع کرد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

تمام سپاه خود را با نُهصد عرادۀ جنگی آهنی آماده کرد و از حَروشِت حاجوئیم به وادی قیشون حرکت داد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

تمام مردان خود را با نهصد ارابهٔ جنگی آهنی، آماده کرد و از حروشت امّتها به کنار وادی قیشون حرکت داد.