Judges 5:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
ای كسانی كه بر الاغهای سفيد سواريد و بر فرشهای گران قيمت مینشينيد، و ای كسانی كه پای پياده راه میرويد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
«ای شما که بر الاغان سفید سوارید و بر فرشهای نفیس مینشینید، ای که بر جاده راه میپیمایید، تأمل کنید!
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
ای شما که بر الاغهای سفید سوارید و برمسندها مینشینید، و بر طریق سالک هستید، این را بیان کنید.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
ای کسانی که بر الاغهای سفید سوار هستید و بر قالین های رنگین و گرانبها می نشینید و شما ای رهروان، در ستایش خداوند همنوا شوید.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
ای کسانیکه بر الاغهای سفید سوار هستید و بر فرشهای گرانقیمت مینشینید، و شما ای کسانیکه با پای پیاده راه میروید،