Judges 5:11 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
گوش كنيد! سرايندگان، گرد چاهها جمع شدهاند تا پيروزيهای خداوند را بسرايند. آری، آنان میسرايند كه چگونه خداوند اسرائيل را پيروز ساخت، و چگونه قوم خداوند از دروازههای دشمن گذشتند!
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
با همراهیِ آوای نوازندگان نزد چاههای آب، اعمال عادلانۀ خداوند را در آنجا نقل میکنند؛ اعمال پارسایانۀ روستائیان او را در اسرائیل. «آنگاه قوم خداوند به سوی دروازههای شهر سرازیر گشتند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
دور از آواز تیراندازان، نزد حوضهای آب درآنجا اعمال عادله خداوند را بیان میکنند، یعنی احکام عادله او را در حکومت اسرائیل. آنگاه قوم خداوند به دروازهها فرود میآیند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
نوازندگان در کنار چشمه ساران نوای فتح و ظفر خداوند را زمزمه می کنند. و قصیدۀ کارهای عادلانۀ خداوند را می خوانند.مردان خداوند با پیروزی به دروازه های شهر رسیدند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
صدای هیاهو را در کنار چاهها بشنوید! که از پیروزی خداوند میگوید؛ پیروزی مردم اسرائیل! سپس قوم خدا به طرف دروازههای شهر حرکت کردند.