Judges 5:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

رهبران يساكار با دبوره و باراق، به دره هجوم بردند. اما قبيلۀ رئوبين مردد بود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

سروران یِساکار همراه دِبورَه بودند؛ آری، یِساکار به باراق وفادار بود، آنان در رکاب او به درّه هجوم بردند. در میان طوایف رِئوبین دودلی بسیار بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و سروران یساکار همراه دبوره بودند. چنانکه باراق بود همچنان یساکار نیز بود. در عقب او به وادی هجوم آوردند. فکرهای دل نزد شعوب روبین عظیم بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

رهبران ایسَسکار با دبوره و باراق آمدند و به وادی هجوم آوردند. اما در بین قبیلۀ رؤبین نفاق بود و باهم دعوا داشتند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

رهبران یساکار با دبوره و باراق به دشت آمدند. امّا در بین طایفهٔ رئوبین نفاق بود و شک داشتند که بیایند.