Judges 5:16 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

چرا رئوبين درميان آغلها ماند؟ آيا می‌خواست به نوای نی شبانان گوش دهد؟ آری قبيلهٔ رئوبين مردد بود!

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

از چه رو در میان آغلها ماندی؟ آیا تا به نیِ گله‌بانان گوش گیری؟ در میان طوایف رِئوبین دودلی بسیار بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

چرا در میان آغلها نشستی. آیا تا نی گله‌ها رابشنوی؟ مباحثات دل، نزد شعوب روبین عظیم بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

چرا در بین طویله ها معطل شدی؟ برای اینکه نوای نَی را بشنوی؟ بلی، در بین مردم رؤبین نفاق بود و باهم دعوا داشتند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

چرا در بین آغلها درنگ نمودی؟ برای اینکه نوای نی را بشنوی؟ بلی، در بین طایفهٔ رئوبین نفاق بود. آنها نتوانستند تصمیم بگیرند که بیایند