Judges 5:17 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
چرا جلعاد در آنسوی رود اردن ماند؟ چرا دان نزد كشتیهايش توقف نمود؟ چرا اشير كنار دريا نزد بنادر خود ساكت نشست؟
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
جِلعاد در آن سوی اردن باقی ماند؛ و دان، از چه رو نزد کشتیها درنگ کرد؟ اَشیر بر ساحل دریا بیحرکت نشست، و در اسکلههای خویش بماند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
جلعاد به آن طرف اردن ساکن ماند. و دان چرانزد کشتیها درنگ نمود. اشیر به کناره دریانشست. و نزد خلیجهای خود ساکن ماند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
جِلعاد به آن طرف دریای اُردن ماند. دان چرا پیش کشتی ها معطل شد؟ اَشیر در کنار ساحل، آرام نشست و در بندرها ساکن شد.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
جلعاد در آن طرف رود اردن ماند. چرا دان نزد کشتیها ماند؟ اشیر در ساحل آرام نشست و در بندرها ساکن شد.