Judges 5:21 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

رود خروشان قيشون، دشمن را با خود برد. ای جان من با شهامت به پيش برو.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

نهر قیشون آنان را در ربود، آن نهر کهن، نهر قیشون. ای جان من، به قوّت به پیش برو!

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

نهر قیشون ایشان را در ربود. آن نهر قدیم یعنی نهر قیشون. ای جان من قوت را پایمال نمودی.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

دریای خروشان قیشون آن ها را در ربود. ای جان من، با شجاعت قدم بردار!

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وادی خروشان قیشون، آنها را در ربود، پیشروی وادی قیشون. ای جان من، قوی باش.