Judges 5:24 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آفرين بر ياعيل، زن حابرقينی، خداوند او را بركت دهد، بيش از تمامی زنان خيمه نشين!

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«یاعیل در میان زنان مبارکترین است؛ زنِ حِبِرِ قینی در میان زنانِ چادرنشین مبارکترین است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

یاعیل، زن حابرقینی، از سایر زنان مبارک باد! از زنان چادرنشین مبارک باد!

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

خوشا بحال یاعیل، زن حابر قَینی! او از تمام زنان خیمه نشین زیادتر برکت ببیند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خوشا به حال یاعیل، زن حابر قینی، او از تمام زنان چادرنشین، زیادتر برکت بیابد.