Judges 5:26 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آنگاه ميخ چادر و چكش را برداشت و ميخ را بر شقيقه‌اش كوبيد و سرش را به زمين دوخت.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

دست خویش به سوی میخ چادر دراز کرد، و دست راستش را به سوی چکشِ کارگران. سیسِرا را زد و سرش را خرد کرد؛ شقیقه‌اش را بشکافت و بِسُفت.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

دست خود را به میخ دراز کرد، و دست راست خود را به چکش عمله. و به چکش سیسرا را زده، سرش را سفت. و شقیقه او را شکافت و فرودوخت.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بعد میخ خیمه و چکش کارگر را گرفت و در شقیقۀ سِیسَرا فروبُرد. سرش را شکست و شقیقه اش را شگافت.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

سپس میخ چادر و چکشِ کارگر را گرفت و در شقیقهٔ سیسرا فرو برد. سرش را شکست و شقیقه‌اش را شکافت.