Judges 5:27 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

او نزد پايهای ياعيل افتاد و جان سپرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

سیسِرا نزد پاهای وی خم شد، او فرو افتاد و نقش زمین شد؛ آری، نزد پاهایش خم شد و بیفتاد؛ همان جا که خم شد، مرده فرو افتاد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

نزد پایهایش خم شده، افتاد و دراز شد. نزدپایهایش خم شده، افتاد. جایی که خم شد درآنجا کشته افتاد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

او پیش پایش خَم شد و افتاد. بلی، در پیش پایش، در جائیکه خَم شد، افتاد و مُرد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

او پیش پایش خَم شد و افتاد. بلی، در پیش پایش، در جایی که خَم شد، افتاد و مُرد.