Judges 5:28 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

مادر سيسرا از پنجرۀ اطاقش چشم براه او دوخته بود و می‌گفت: چرا عرابه‌اش نمی‌آيد؟ چرا صدای چرخهای عرابه‌اش را نمی‌شنوم؟»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«مادر سیسِرا از پنجره نگریست، از پشت شبکه‌ها فریادکنان گفت: ”چرا ارابه‌اش در آمدن تأخیر کرده است؟ چرا صدای چرخ ارابه‌هایش نمی‌آید؟“

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

از دریچه نگریست و نعره زد، مادر سیسرا از شبکه (نعره زد): چرا ارابه‌اش در‌آمدن تاخیرمی کند؟ و چرا چرخهای ارابه هایش توقف می‌نماید؟

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

مادر سِیسَرا از راه کلکین می دید و از شبکۀ کلکین نگاه می کرد و منتظر آمدن او بود. گفت: «چرا عرادۀ او در آمدن تأخیر کرد؟ چرا آواز ارابه های عراده اش نمی آید؟»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

مادر سیسرا از پنجره نگاه می‌کرد و منتظر آمدن او بود. می‌گفت: «چرا ارابهٔ او تأخیر کرده؟ چرا صدای چرخهای ارابهٔ او نمی‌آید؟»