Judges 5:7 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اسرائيل رو به زوال می‌رفت، تا اينكه دبوره برخاست تا همچون مادری از اسرائيل حمايت كند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

روستانشینان در اسرائیل نایاب شدند. آنان محو گشتند، تا من، دِبورَه، برخاستم؛ تا آنکه چون مادری در اسرائیل برخاستم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

حاکمان در اسرائیل نایاب و نابود شدند، تا من، دبوره، برخاستم، در اسرائیل، مادر برخاستم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

حکمرانان در اسرائیل نایاب و نابود شدند تا اینکه تو ای دبوره، به عنوان مادر اسرائیل ظهور کردی.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

شهرهای اسرائیل رو به ویرانی ‌رفتند، تا که تو ای دبوره، به عنوان مادر اسرائیل آمدی.