Judges 5:8 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

چون اسرائيل بدنبال خدايان تازه رفت، جنگ به دروازه‌های ما رسيد. در ميان چهل هزار مرد اسرائيلی، نه نيزه‌ای يافت می‌شد و نه سپری.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

خدایانی نو اختیار کردند، پس جنگ تا به دروازه‌های شهر رسید. در میان چهل هزار تن در اسرائیل، نه سپری یافت می‌شد و نه نیزه‌ای.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

خدایان جدید را اختیار کردند. پس جنگ دردروازه‌ها رسید. در میان چهل هزار نفر دراسرائیل، سپری و نیزه‌ای پیدا نشد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

چون قوم اسرائیل خدایان نو را قبول کردند، جنگ به دروازۀ شهر رسید. و در بین چهل هزار مرد اسرائیل هیچ سپر و نیزه ای یافت نمی شد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

چون اسرائیل، خدایان تازه را پیروی نمود، جنگ به دروازهٔ شهرها رسید. در بین چهل هزار مرد اسرائیلی، هیچ سپر و نیزه‌ای یافت نمی‌شد.