Judges 6:38 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

عيناً همينطور شد! صبح زود كه او از خواب برخاست و پشم را فشرد به اندازۀ يک كاسه آب از آن خارج شد!

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و چنین شد. جِدعون فردای آن روز سحرگاهان برخاسته، پشم را چلاند، و کاسه‌ای پر از آبِ شبنم از آن بیفشرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و همچنین شد و بامدادان به زودی برخاسته، پوست را فشرد و کاسه‌ای پر ازآب شبنم از پوست بیفشرد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و همینطور هم شد. وقتی روز دیگر، صبح وقت از خواب بیدار شد و رفت و پشم را فشرد، از پشم آنقدر شبنم چکید که یک کاسه پُر شد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

همین‌طور هم شد. وقتی صبح روز بعد از خواب بیدار شد، پشم را فشرد؛ از پشم آن‌قدر شبنم چکید که یک کاسه پُر شد.