Judges 9:37 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
پس از مدتی جعل دوباره گفت: «نگاه كن! عدهای از دامنۀ كوه بطرف ما میآيند. نگاه كن! گروهی ديگر از راه بلوط معونيم میآيند!»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
اما جَعَل بار دیگر گفت: «بنگر! کسانی از میانۀ زمین به زیر فرود میآیند و دستهای دیگر نیز از جانب بلوطِ فالبینان میآیند.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
باردیگر جعل متکلم شده، گفت: «اینک گروهی ازبلندی زمین به زیر میآیند و جمعی دیگر از راه بلوط معونیم میآیند.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
جَعل باز گفت: «ببین مردم بطرف ما روان هستند و یک گروه دیگر هم از راه بلوط معونیم می آیند.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
جعل باز گفت: «ببین مردم به طرف ما میآیند و یک گروه دیگر هم از راه بلوط مَعُونیم میآیند.»