Judges 9:42 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

روز بعد، مردان شكيم تصميم گرفتند به صحرا بروند. خبر توطئۀ ايشان به گوش ابيملک رسيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

روز بعد، قومِ شِکیم به صحرا بیرون رفتند، و این خبر به گوش اَبیمِلِک رسید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و در فردای آن روز واقع شد که مردم به صحرا بیرون رفتند، و ابیملک را خبر دادند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

روز دیگر مردم شَکیم به صحرا رفتند و اَبیمَلِک خبر شد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

روز دیگر مردم شکیم به صحرا رفتند و ابیملک باخبر شد.