Judges 9:46 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ساكنان برج شكيم وقتی از اين واقعه با خبر شدند از ترس به قلعهٔ بت بعل‌بريت پناه بردند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون تمامی رهبران برج شِکیم این را شنیدند، به اتاقکِ زیرزمینی معبد ئیل‌بِریت درآمدند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون همه مردان برج شکیم این راشنیدند، به قلعه بیت ئیل بریت داخل شدند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و چون مردمی که در نزدیک بُرج شهر بودند از واقعه خبر شدند، به قلعۀ معبد بَعلِ پیمان پناه بردند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وقتی مردمی که در نزدیک بُرج شهر بودند، از واقعه باخبر شدند، به قلعهٔ پرستشگاه خدای عهد پناه بردند.