Judges 9:47 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
وقتی كه ابيملک از اين موضوع باخبر شد، با نيروهای خود به كوه صلمون آمد. در آنجا تبری بدست گرفته، شاخههايی از درختان را بريد و آنها را بر دوش خود نهاد و به همراهانش نيز دستور داد كه آنها هم فوراً چنين كنند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
به اَبیمِلِک خبر دادند که رهبران برج شِکیم جملگی گرد هم آمدهاند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
وبه ابیملک خبر دادند که همه مردان برج شکیم جمع شدهاند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
وقتی اَبیمَلِک اطلاع یافت که باشندگان برج شَکیم در یکجا جمع شده اند،
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
وقتی ابیملک اطّلاع یافت که ساکنان بُرج شکیم در یکجا جمع شدهاند،