Judges 9:52 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اما در حاليكه ابيملک آماده می‌شد تا آن را آتش بزند،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اَبیمِلِک نزد برج رفته، بر آن یورش برد و به دروازۀ برج نزدیک شد تا آن را به آتش بسوزاند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و ابیملک نزد برج آمده، با آن جنگ کرد، و به دروازه برج نزدیک شد تا آن را به آتش بسوزاند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اَبیمَلِک بطرف برج برای حمله رفت. وقتی به دروازۀ برج نزدیک شد تا آنرا آتش بزند،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ابیملک برای حمله به طرف بُرج رفت. وقتی به دروازهٔ بُرج نزدیک شد تا آن را به آتش بزند،