Lamentations 1:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
«از ياران كمک خواستم، اما ايشان به من خيانت كردند. كاهنان و ريشسفيدان در حالی كه بدنبال لقمه نانی بودند تا خود را زنده نگهدارند، در كوچه های شهر از گرسنگی جان دادند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
«عاشقانم را فرا خواندم، اما آنان فریبم دادند؛ کاهنان و مشایخم در شهر جان دادند، آن هنگام که در پی خوراک بودند تا جان خویش را تازه کنند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
محبان خویش را خواندم اما ایشان مرافریب دادند. کاهنان و مشایخ من که خوراک میجستند تا جان خود را تازه کنند در شهر جان دادند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
از دوستان خود کمک طلب کردم، ولی آن ها مرا فریب دادند. کاهنان و مو سفیدان من برای خوراک تلاش کردند تا بخورند و نیروئی پیدا کنند، اما همگی در جاده های شهر از گرسنگی هلاک شدند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
«از دوستان خود کمک خواستم، ولی آنها مرا فریب دادند. کاهنان و رهبران من برای خوراک تلاش کردند تا بخورند و نیرویی پیدا کنند، امّا همگی در جادههای شهر از گرسنگی هلاک شدند.