Lamentations 1:22 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
«به گناهان آنها نيز نظر كن و همانگونه كه مرا برای گناهانم تنبيه كردهای، آنان را نيز به سزای كردارشان برسان. نالههای من بسيار و دلم بیتاب است.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
«شرارتِ ایشان بهتمامی به حضور تو برسد؛ با ایشان به همانسان عمل کن که به سبب جملۀ نافرمانیهایم با من کردی؛ زیرا که نالههای من بسیار است، و دلم بیمار گردیده.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
تمامی شرارت ایشان به نظر تو بیاید. وچنانکه با من بهسبب تمامی معصیتم عمل نمودی به ایشان نیز عمل نما. زیرا که ناله های من بسیار است و دلم بیتاب شده است.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
گناهان شان را بیاد آور و همانطوری که مرا بخاطر گناهانم جزا دادی، با آن ها نیز مطابق کردار شان رفتار کن. ناله هایم زیاد و دلم بی تاب و بی قرار است.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
«گناهانشان را بهیاد آور و همانطور که مرا بهخاطر گناهانم مجازات کردی، آنها را هم به سزای کارهایشان برسان. نالههایم زیاد و دلم بیتاب و بیقرار است.»