Lamentations 2:21 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
ببين چگونه پير و جوان، دختر و پسر، به شمشير دشمن كشته شده و دركوچهها افتادهاند. تو در روز غضبت بر ايشان رحم نكردی و ايشان را كشتی.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
پیر و جوان با هم در کوچهها به خاک درمیغلتند؛ زنان و مردان جوانم به دَم شمشیر فرو افتادهاند. تو به روز خشمت هلاکشان کردی؛ تو بیترحم ایشان را از دم تیغ گذراندی.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
جوانان و پیران در کوچهها بر زمین میخوابند. دوشیزگان و جوانان من به شمشیرافتادهاند. در روز غضب خود ایشان را به قتل رسانیده، کشتی و شفقت ننمودی.ترسهای مرا از هرطرف مثل روز عیدخواندی و کسی نبود که در روز غضب یهوه نجات یابد یا باقی ماند. و آنانی را که به ناز پرورده و تربیت نموده بودم دشمن من ایشان را تلف نموده است.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
پیر و جوان در کوچه ها در خاک و خون می غلتند. دوشیزگان و مردان جوان با شمشیر کشته شده اند. در روز غضبت همه را کشتی و رحمی بر آن ها نکردی.تو دشمنان را دعوت کردی که بر من هجوم آورند و آن ها مثل کسانی که در جشنها جمع می شوند، آمدند و از هر طرف مرا به وحشت انداختند. در هنگام غضبت کسی نتوانست جان سالم بدر بَرَد. دشمنان فرزندان محبوب مرا که در آغوش خود پرورده بودم، هلاک کردند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
پیر و جوان در کوچهها در خاک و خون میغلطند. دوشیزگان و مردان جوان با شمشیر کشته شدهاند. در روز غضبت، همه را کشتی و بر آنها رحمی نکردی.