Lamentations 3:11 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

مرا به ميان بيشه كشانيد و پاره‌پاره‌ام كرد و تنها و بی‌كس رهايم ساخت.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

مرا از راهم بیرون کشیده و پاره پاره کرده است، و آنگاه مرا در حالِ زارم وانهاده است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

راه مرا منحرف ساخته، مرا دریده است ومرا مبهوت گردانیده است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

مرا از راهم به گوشه ای برد و پاره پاره نمود و رهایم کرد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

مرا از راهم به گوشه‌ای برده و پاره پاره‌ام نمود و ترک گفت.