Lamentations 3:18 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

رمق واميدی برايم نمانده، زيرا خداوند مرا ترک گفته است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس گفتم: «دیگر تاب تحمل ندارم، و امیدم به خداوند بر باد شده است.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و گفتم که قوت و امید من از یهوه تلف شده است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

گفتم: «همه چیز من زوال شد و امید من از خداوند قطع گردید.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

گفتم: «شوکت و جلال من از بین رفت و امید من از خداوند قطع گردید.»