Lamentations 3:51 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

هنگامی كه می‌بينم چه بر سر دختران جوان اورشليم آمده است، دلم از اندوه پر می‌شود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

به سبب جملۀ دختران شهرم، چشمانم جان مرا قرین اندوه می‌سازد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

چشمانم به جهت جمیع دختران شهرم، جان مرا می‌رنجاند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

دلم بخاطر حال رقتبار دختران جوان اورشلیم مالامالِ غم است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وقتی می‌بینم چه بلایی بر سر دختران شهر من آمده است، دلم از غصّه ریش‌ریش می‌شود.