Lamentations 4:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
چگونه فرزندانِ ارجمندِ صَهیون که با طلای ناب برابری میکردند، اکنون همچون ظروف سفالین شمرده میشوند که کارِ دستکوزهگری بیش نیست!
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
چگونه پسران گرانبهای صهیون که به زر ناب برابر میبودند مثل ظروف سفالین که عمل دست کوزهگر باشد شمرده شدهاند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
پسران عزیز اورشلیم که زمانی همچون زرِ ناب می درخشیدند، حالا مثل ظروف گِلی ساختۀ دست کوزه گر، بی ارزش شده اند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
جوانان صهیون که زمانی همچون زر ناب با ارزش بودند، اکنون مانند ظروف گِلی ساختهٔ دست کوزهگر، بیارزش شدهاند.