Lamentations 5:13 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

جوانان ما را مانند غلامان، در آسياب به كارهای سخت وامی‌دارند و كودكان ما زير بارهای سنگين هيزم، افتان و خيزان راه می‌روند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

مردان جوان به گرداندن سنگ آسیا مجبور گشته‌اند، و پسران جوان زیر بار هیزم می‌افتند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

جوانان سنگهای آسیا را برمی دارند وکودکان زیر بار هیزم می‌افتند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

از جوانان ما در آسیاب کار می گیرند و اطفال ما در زیر بار گران هیزم اُفتان و خیزان راه می روند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

از جوانان ما در آسیاب کار می‌کشند و اطفال ما در زیر بارِ گران هیزم، از پا می‌افتند.