Lamentations 5:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
پيران ما ديگر در كنار دروازههای شهر نمینشينند؛ جوانان ما ديگر نمیرقصند و آواز نمیخوانند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
مشایخ نشستن بر دروازۀ شهر را ترک گفتهاند، و جوانان نغمهسرایی خویش را.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
مشایخ از دروازهها نابود شدند و جوانان ازنغمه سرایی خویش.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
مردان سالخوردۀ ما دیگر در کنار دروازۀ شهر دیده نمی شوند و جوانان از نغمه سرائی دست کشیده اند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
پیر مردان ما دیگر در کنار دروازهٔ شهر دیده نمیشوند و جوانان ما دیگر آواز نمیخوانند.