Lamentations 5:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

شادی دلهای ما رفته و رقص ما به ماتم تبديل شده است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

شادی از دلهای ما رخت بربسته، و رقصمان به ماتم بدل گشته است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

شادی دل ما نیست شد و رقص ما به ماتم مبدل گردید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

نشاط و سُرُور از دلهای ما رخت بربسته و رقص و پایکوبی ما به ماتم تبدیل شده است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خوشی و سرور از دلهای ما رخت بربسته و رقص و پایکوبی ما به ماتم تبدیل شده است.