Lamentations 5:21 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ای خداوند، آيا تو ما را بكلی طرد كرده‌ای و تا ابد بر ما غضبناک خواهی بود؟ اگر چنين نيست، پس ما را بسوی خود بازگردان و شكوه دوران گذشتۀ ما را به ما باز ده.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

خداوندا، ما را نزد خود بازگردان، تا بازگشت کنیم؛ روزهایمان را همچون ایام قدیم تازه کن!

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

‌ای یهوه ما را بسوی خود برگردان وبازگشت خواهیم کرد و ایام ما را مثل زمان سلف تازه کن.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ای خداوند، ما را دوباره بسوی خود بازگردان و سعادت از دست رفتۀ ما را اعاده فرما.آیا ما را بکلی ترک کرده ای؟ آیا تو بی نهایت بر ما خشمگین هستی؟

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ای خداوند، ما را دوباره به سوی خود بازگردان و جلال پیشین ما را بازگردان.